Michael Bay returns to the Transformers films with huge Hong Kong set pieces, but VFX strain and convoluted medieval lore leave audiences groaning.