A toxic divorce case in 1963 involving sexually explicit Polaroid photos of the Duchess of Argyll with an unidentified man rocked 1960s Britain. Who was he?