Saffron's one-night encounter with Ruby creates relationship chaos when her sometime girlfriend Heidi faces unexpected legal challenges