Yoni Brook and Pacho Velez's Mr. Yellow Sweatshirt presents New York City in a single-shot (from above) microcosm as an everyman struggles to enter the subway, a droll take on human-versus-machine.